Parę dni temu miało premierę spolszczenie do kolejnej przygodówki Lucas Arts - The Dig. Bardzo wyjątkowy jak na to studio tytuł zasługiwał od dawna na spolszczenie, które powstało dzięki wielu osobom (w kolejności alfabetycznej: bemberg, Hibernatus, Inforthekill, Johnny, Kociołek, Manuel Czaszka, mziab, Rael, twig oraz Urszula). Serdecznie zapraszamy do ściągania oraz dzielenia się opiniami.
Przed wami długo oczekiwane spolszczenie. Chciałbym bardzo mocno zaznaczyć, że jest to wersja beta, i bardzo proszę o przesyłanie zauważonych błędów na adres: ronzbig1@o2.pl. Oczywiście osoby, które aktywnie pomogą przy betatestach mogą liczyć na miejsce w creditsach i zapewniony szybszy dostęp do kolejnych spolszczeń przy zamkniętych betatestach przyszłych projektów. Miłej zabawy!
PS Spolszczenie działa wyłącznie ze starą wersją gry z 1991 roku.
Zakończyły się już beta testy, zakończyła kolejna korekta. Tekst w chwili obecnej na chwilę przejął Rael, niewykluczone że zrobimy jeszcze jeden beta test, dla pewności. Niemniej tłumaczenie jest już w bardzo dobrym stanie i można powiedzieć, że jest to wersja R.C.
Uzbrójcie się jeszcze w odrobinę grogu i cierpliwości!
Zakończona została korekta Monkey Island 2 i spolszczenie wypływa na Ocean Beta Testów. Jeszcze trochę i dopłynie do bezpiecznych portów Waszych PC-tów!
Pewnie wielu z Was straciło już nadzieję i przestało liczyć na wydanie spolszczenia drugiej części Wyspy Małp. Nie wszystko jednak stracone.
Dziś ja, Manuel Czaszka, być może znany niektórym spośród Was drodzy Użytkownicy, otrzymałem pliki polonizacji i rozpoczynam korektę. Pomaga przy niej mziab, który już skonwertował skrypt do formatu OmegaT.
Powiem Wam, że przeglądając skrypt mogę zapewnić, że jest na co czekać. Czekajcie, opłaci się.
Niedawno Johnny zakończył prace i po raz pierwszy przedstawił swoje kolejne tłumaczenie. Wcześniej mieliśmy okazję zagrać w jego Świat Dysku.
Zak McKracken and the Alien Mindbenders jest dość leciwą przygodówką, jednak łatka którą właśnie publikujemy może zachęcić Was do sięgnięcia po nią.
Spolszczenie obejmuje cały tekst, czcionkę i część grafik, zaś na forum Grajpopolsku.pl dowiecie się więcej o projekcie.
Paczkę pobierzecie klikając bezpośrednio tutaj lub wchodząc do naszej pobieralni.
Nie zapomnijcie podzielić się swoimi wrażeniami z gry!
Widzę zło! Zło zrodzone głęboko pod miastem, z dala od światła dnia! Rośnie w siłę pod osłoną nieba ze stali.
Przygodówki na silniku scumm mają niewątpliwie szczęście do tłumaczeń. Oto światło dzienne ujrzała, dotąd kryjąca się pod stalowym niebem, polska wersja Beneath a Steel Sky.
W skład powołanego na potrzeby projektu wchodzą: Tłumaczenie: Machiner, Manuel Czaszka, Rael Narzędzia: mziab, twig Korekta: Manuel Czaszka, mziab Testy: bemberg, Johnny
Ponadto, gra jest dostępna do pobrania za darmo, co w połączeniu z polonizacją daje wiele godzin świetnej zabawy całkowicie po polsku.
Witam wszystkich po długiej przerwie, i zapraszam do przeczytania kilku słów o kolejnym projekcie tłumaczenia gry z serii Monkey Island, co prawda nie wykonanym przez naszą grupę, ale któremu gorąco kibicujemy.
"Nazywam się tirey93 i od kilku miesięcy zajmuję się projektem pt. Ucieczka z Wyspy Małp. Jestem nowicjuszem, to mój pierwszy większy projekt. Początki były trudne, ale było warto, ponieważ moje spolszczenie ma już najgorszą część za sobą. Tłumaczenie zostało ostatecznie zakończone jakiś tydzień przed końcem wakacji.
W czasie tego 6-miesięcznego okresu pomogło mi wiele osób. Nie można tutaj zapomnieć np. o Kociołku, twigu, Raelu, Johnnym, lukisie, vaapu, Zagadce, Manuelu, bembergu i całym forum GPP. O konkretnych postępach przeczytacie w rozwinięciu."
W oczekiwaniu na spolszczenie do Monkey Island 2 zapraszamy wszystkich zainteresowanych do betatestów Loom w wersji CD. Chętni proszeni są o kontakt na adres ronzbig1(at)gmail.com, gdzie (at) należy zastąpić @.
Chcąc nie przedłużać oczekiwania, wydajemy spolszczenie do The Secret of Monkey Island: Edycja Rozszerzona. Jest ono jednak niekompletne (szczegóły na stronie projektu), ale za jakiś czas powinna ukazać się wersja 2.0. Kiedy? Nieprędko, bo teraz chcemy skupić się nad Monkey Island 2.
Uwaga! Spolszczenie nie było testowane, więc mogą trafiać się błędy. Należy je zgłaszać do mnie na adres mailowy ronzbig1@o2.pl.
MI2
Day of the Tentacle
